1
00:00:29,611 --> 00:00:35,070
Egy angyal a földön

2
00:01:47,315 --> 00:01:49,521
Hamupipőke

3
00:02:35,864 --> 00:02:40,739
AKTUÁLIS ÚTTERVEK
A CSILLAGOK HÁZAIHOZ

4
00:02:43,787 --> 00:02:46,332
Mark, gyere, mikor fogod bevallani
hogy elvitték lovagolni?

5
00:02:46,540 --> 00:02:49,542
Engem nem vittek el lovagolni.
5 dollárt fizettem a kártyáért.

6
00:02:49,751 --> 00:02:52,588
A Gor megesküdött
hogy ez a legújabb kártya.

7
00:02:52,796 --> 00:02:54,789
Elvitték lovagolni.

8
00:02:55,008 --> 00:02:57,380
Gyerünk, Jonathan.
Az ügyetlen embereket becsapják,

9
00:02:57,594 --> 00:03:00,797
nem volt rendőrök, nem emberek
profi szemmel.

10
00:03:01,014 --> 00:03:03,967
Eddig ezzel a jelenlegivel
A hollywoodi helyszínek listája

11
00:03:04,184 --> 00:03:06,094
három parkolóhely, két szupermarket

12
00:03:06,310 --> 00:03:08,787
és látott egy mosodát.
Nincs időnk ilyesmire.

13
00:03:08,813 --> 00:03:10,789
- Van dolgunk.
- Gyerünk, Jonathan.

14
00:03:10,815 --> 00:03:14,432
Hollywoodban vagyunk, muszáj
legalább látni néhány dolgot.

15
00:03:22,702 --> 00:03:25,822
Elnézést.
Hogyan jutok el Mocambóba?

16
00:03:26,039 --> 00:03:28,447
-Mocambo?
- Igen. Itt a térképen ez áll:

17
00:03:28,666 --> 00:03:30,125
ez az egyik nagy éjszakai klub.

18
00:03:30,334 --> 00:03:31,960
Már nem létezik.

19
00:03:33,338 --> 00:03:35,829
- És a crescendo?
- Nem sokáig.

20
00:03:36,841 --> 00:03:39,843
Mi a helyzet Romanofféval?
vagy a Brown Derby?

21
00:03:40,052 --> 00:03:41,428
Biztos viccelsz.

22
00:03:42,471 --> 00:03:45,341
Schwab drogériája?
Vagy a Trocadero?

23
00:03:45,558 --> 00:03:49,223
Hé, várj, te Allan Funt vagy.

24
00:03:49,436 --> 00:03:54,977
Erről ismerlek meg
hamis szakáll és nagy orr.

25
00:03:55,485 --> 00:03:58,320
Hé, hol a kamera?
Tudod, nálam van ez a dolog

26
00:03:58,528 --> 00:04:01,816
a beszélő postaládával
látott. Ez nagyszerű.

27
00:04:02,032 --> 00:04:05,484
Nem vagyok Allen Funt.
Nem innen származunk, oké?

28
00:04:05,703 --> 00:04:10,661
Nem innen, mi? figyelj,
mintha vett volna egy ilyen kártyát.

29
00:04:13,586 --> 00:04:17,583
Oké, ne mondj semmit, oké?
Csak egy szót se szólj.

30
00:04:17,799 --> 00:04:20,668
- Ismerek egy helyet, ami még létezik.
- Igen, melyik az?

31
00:04:20,884 --> 00:04:23,009
A Hollywood Grill.
54-es szám a térképen.

32
00:04:23,220 --> 00:04:25,890
Közvetlenül a Moulin Rouge között
és Rin Tin Tin háza.

33
00:04:26,098 --> 00:04:28,090
Mi olyan különleges benne?

34
00:04:29,267 --> 00:04:31,178
Ott fogsz dolgozni.

35
00:04:31,729 --> 00:04:34,979
Ott fogok dolgozni?
És te?

36
00:04:36,192 --> 00:04:37,982
Jonathan.

37
00:04:38,611 --> 00:04:40,567
Jonathan.

38
00:04:40,780 --> 00:04:43,900
Ó, utálom, amikor ezt csinálja.

39
00:04:45,201 --> 00:04:47,244
Mr. Harris, el kell mondania a srácnak
adjon esélyt.

40
00:04:47,370 --> 00:04:49,611
- Remek teljesítménye van.
- Halál.

41
00:04:49,831 --> 00:04:52,452
Milyen halál? Ki Halál?
Miről beszélsz, Halál?

42
00:04:52,666 --> 00:04:56,332
Előadása a halál.
30-40 évvel ezelőtt láttam.

43
00:04:56,545 --> 00:04:58,924
- Kory Klein és a kaki bohócai.
- A kaki bohócok.

44
00:04:58,964 --> 00:05:00,006
Halál.

45
00:05:00,174 --> 00:05:02,843
- Ez 30 éve volt.
- Ezt már mondtam.

46
00:05:03,052 --> 00:05:05,922
De megváltoztatta a teljesítményét,
teljesen, teljesen.

47
00:05:06,139 --> 00:05:08,512
Azokkal a "K" hangokkal.
Senki sem szereti a „K” hangokat.

48
00:05:08,724 --> 00:05:12,510
Nincs meleg a "K" hangokban.
Kory, Klein, Koter, Carcass.

49
00:05:12,729 --> 00:05:15,313
Igazad van, halál volt,
de ez mind történelem.

50
00:05:15,355 --> 00:05:17,728
- Hogyan változtatta meg?
- Imádni fogod.

51
00:05:17,941 --> 00:05:19,899
Manny Mumford
és bátor korcstársai.

52
00:05:20,110 --> 00:05:21,308
"M" hangzik.

53
00:05:21,528 --> 00:05:25,231
Meleg van benne, szívem.
Hallgasd meg:

54
00:05:26,117 --> 00:05:29,368
- Úgy hangzik, mint "Anya".
- Vinny.

55
00:05:29,578 --> 00:05:32,662
Jó ügynök vagy.
Nem, ezt elfogadom.

56
00:05:32,873 --> 00:05:36,291
Te egy tetves ügynök vagy,
de jó ember vagy.

57
00:05:36,501 --> 00:05:39,540
De „Mumford bátor félvérei”?
Ez a halál.

58
00:05:39,755 --> 00:05:41,961
Ez szükséges.
Ennek kell lennie egy rést.

59
00:05:42,175 --> 00:05:44,547
Az egyetlen dolog, ami nyitva van
egy jávorszarvas kongresszus.

60
00:05:44,761 --> 00:05:47,631
Ez tökéletes. Jávorszarvas, kaki.
Mi lehetne megfelelőbb?

61
00:05:47,847 --> 00:05:50,224
- 100 dollár, és megkapod az előadást.
- Nem tehetem.

62
00:05:50,266 --> 00:05:52,341
50 dollár. És a Doberman
hagyd otthon.

63
00:05:52,559 --> 00:05:53,842
- Egyáltalán nem.
- 20 dollár.

64
00:05:53,977 --> 00:05:55,556
Nemet mondtam.

65
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
Rendben. fizetek neked,
hogy el tudja venni.

66
00:06:00,150 --> 00:06:01,193
Fizetsz nekem?

67
00:06:01,361 --> 00:06:04,612
fizetem a jutalékot,
plusz 30 dollár Mannyért és a félvérekért.

68
00:06:05,156 --> 00:06:08,488
Vinny, Vinny, Vinny.

69
00:06:08,701 --> 00:06:11,192
- Őrült vagy. Tudod ezt?
- Mr Harris.

70
00:06:11,412 --> 00:06:14,034
Manny 30 éve van velem,
még mielőtt Kory Klein volt.

71
00:06:14,248 --> 00:06:17,748
Én vagyok minden, amije van.
Van megállapodásunk?

72
00:06:19,294 --> 00:06:22,130
Nincs több olyan, mint te,
Vinny.

73
00:06:22,757 --> 00:06:24,962
Talán soha nem is létezett.

74
00:06:25,550 --> 00:06:29,003
Rendben, üzlet.

75
00:06:29,638 --> 00:06:31,714
De egy szót se szólj Mannyhoz.

76
00:06:31,933 --> 00:06:34,637
- Az ajkam le van zárva.
- Köszönöm.

77
00:06:35,311 --> 00:06:37,931
- Vinny, te jó ember vagy.
- Nos, megpróbálom

78
00:06:38,439 --> 00:06:39,898
mivel próbálkozol?

79
00:06:40,106 --> 00:06:42,896
Nem semmi.
Azt hittem, mondtál valamit.

80
00:07:15,642 --> 00:07:17,553
VINCENT DE GERALIMO
SZÍNÉSZNŐI ÜGYNÖKSÉG

81
00:07:17,770 --> 00:07:19,396
Mr. De Geralimo?

82
00:07:19,605 --> 00:07:20,887
Ne bánts.

83
00:07:21,107 --> 00:07:24,689
- Van rajtam néhány dollár.
- Nem, uram. Nem akarlak megtámadni.

84
00:07:24,901 --> 00:07:26,361
- Nem akarod?
- Nem.

85
00:07:26,570 --> 00:07:28,610
mondom az embereknek
általában nem ugyanaz,

86
00:07:28,822 --> 00:07:30,715
de sietek,
szóval rátérek a lényegre.

87
00:07:30,740 --> 00:07:32,615
én egy angyal vagyok.

88
00:07:33,911 --> 00:07:36,949
- Viccelsz.
- Nem, uram, nem viccelek.

89
00:07:37,165 --> 00:07:38,660
Te tényleg angyal vagy?

90
00:07:39,417 --> 00:07:40,698
Pontosan.

91
00:07:41,126 --> 00:07:43,915
Jó helyre jöttél.
Gyere be.

92
00:07:44,130 --> 00:07:46,439
Van egy műsorom számodra,
amely feléleszti a varietét.

93
00:07:46,464 --> 00:07:48,790
- De Geralimo úr...
- Hívj Vinnynek.

94
00:07:49,010 --> 00:07:52,128
Tudok ajánlani valamit?
Egy pohár víz, egy csésze kávé.

95
00:07:52,346 --> 00:07:55,135
Próbálok kevesebb koffeint inni.
Egy szóda?

96
00:07:55,349 --> 00:07:57,326
- Igazából csak vizem van.
- Figyelj, Vinny.

97
00:07:57,350 --> 00:08:00,518
- Meg akarom magyarázni, miért vagyok itt...
- Tudom, miért vagy itt.

98
00:08:00,729 --> 00:08:03,481
Nem tudom, hogyan találtál rám
de te Isten ajándéka vagy.

99
00:08:03,691 --> 00:08:06,001
- Pedig ez igaz...
- Akarsz a műsorokról beszélni?

100
00:08:06,026 --> 00:08:08,067
műsoraim vannak.

101
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
itt,

102
00:08:09,863 --> 00:08:12,153
Marvin Mandrake és az övé
Éneklő legenda.

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,909
- Vinny, ez nem...
- Tudom B.

104
00:08:14,118 --> 00:08:15,927
Azt fogják mondani
nem elég intellektuális.

105
00:08:15,953 --> 00:08:17,614
mondom neked
Marvin Mandrake tud

106
00:08:17,829 --> 00:08:19,682
"A darázs repülése"
játszanak a dologgal

107
00:08:19,707 --> 00:08:21,912
és egyúttal fadeszkát
átvágni.

108
00:08:22,126 --> 00:08:24,337
szeretném látni
hogy a te Jascha Heifetzed képes-e arra.

109
00:08:24,461 --> 00:08:27,464
Vinny, én nem vagyok olyan angyal.
Nem fektetek be.

110
00:08:27,672 --> 00:08:30,342
- Milyen angyal még?
- Mint akiről beszéltél.

111
00:08:30,508 --> 00:08:33,712
- Aki Isten ajándéka.
- Nem tudom, miről beszélsz.

112
00:08:36,431 --> 00:08:39,634
szoktam mutatni
Nem csak szórakozásra használom az erőmet,

113
00:08:39,851 --> 00:08:42,391
de ha segít, higgy nekem:

114
00:08:42,812 --> 00:08:44,474
viszlát.

115
00:08:48,026 --> 00:08:51,147
Mi történt? hova ment?

116
00:08:51,364 --> 00:08:53,025
Vinny.

117
00:08:54,991 --> 00:08:56,617
Saját Gite.

118
00:08:56,827 --> 00:08:59,615
Ez a legcsodálatosabb,
amit valaha láttam.

119
00:09:00,665 --> 00:09:02,823
le kell ülnöm.

120
00:09:04,126 --> 00:09:05,952
- Most már hiszel nekem?
- Én igen.

121
00:09:06,169 --> 00:09:09,040
Tollas voltam
felrobbanthatja a fejét. mi a neved?

122
00:09:09,255 --> 00:09:11,379
Jonathan. Jonathan Smith.

123
00:09:11,591 --> 00:09:14,380
Figyelj, tudom, hogy van
egy Cindy nevű lánya.

124
00:09:14,594 --> 00:09:17,180
És hogy már régóta együtt vagytok
egy éve nem beszéltem,

125
00:09:17,223 --> 00:09:19,179
kivéve néhány alkalmat a telefonban.

126
00:09:19,391 --> 00:09:22,394
- Ez hihetetlen.
- Mit? mit csinálsz?

127
00:09:22,603 --> 00:09:24,559
Gyorsan kell hívnom.

128
00:09:24,771 --> 00:09:26,433
Helló, Mr. Harris. Vinny De Geralimo.

129
00:09:26,648 --> 00:09:29,768
Van egy előadásom
hogy felrobbantja a fejét.

130
00:09:29,985 --> 00:09:31,896
-Johnny Angel.
- Vinny.

131
00:09:32,320 --> 00:09:34,907
mit csinál?
Megjelenik. Eltűnik.

132
00:09:34,907 --> 00:09:35,523
Van egy előadása.
Egy természetfeletti,

133
00:09:37,451 --> 00:09:40,369
akik szeretik a Csodálatos Kreskint
Úgy nézel ki, mint egy idióta.

134
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Várj, kérdezem. Ha te
eltüntetni Erzsébet királynőt,

135
00:09:43,541 --> 00:09:45,309
adhatok helyet
szerezd be a Carson kiállításon.

136
00:09:45,334 --> 00:09:47,126
Kérlek értsd meg
Nem vagyok varázsló.

137
00:09:47,336 --> 00:09:49,292
én egy angyal vagyok. Érti?

138
00:09:49,505 --> 00:09:52,708
Biztonságos. Harris, figyelsz?
Ne viccelj itt velem.

139
00:09:52,925 --> 00:09:56,543
Ez a fiú a mennyből való
elküldve. Egy angyal, egy kedves.

140
00:09:56,762 --> 00:09:59,964
- Őszintének kell lenned.
- Nem vagyok kedves.

141
00:10:00,182 --> 00:10:03,551
És nem vagyok varázsló. én vagyok
egy angyal Istenért küldetésben.

142
00:10:03,768 --> 00:10:07,186
Várj egy percet, a fiú megőrül.
Hamarosan visszahívlak.

143
00:10:07,398 --> 00:10:10,933
Szóval ha jól értem,
te egy angyal vagy.

144
00:10:11,151 --> 00:10:12,527
- Pontosan.
- Az ég küldte.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,148
- Pontosan így van.
- Fiú.

146
00:10:14,362 --> 00:10:17,815
Sok tehetséged van,
de nem dolgozom drogosokkal.

147
00:10:18,034 --> 00:10:20,157
- Ki.
- Ha hallgatnál...

148
00:10:20,368 --> 00:10:23,222
Hívj régimódinak és
őrült, de ez nem az én dolgom.

149
00:10:23,247 --> 00:10:26,746
Jó srác vagy. Gyerünk
újra, ha tiszta vagy.

150
00:10:30,087 --> 00:10:31,832
visszajövök.

151
00:10:32,923 --> 00:10:38,298
Istenem, mi a baj az emberekkel?
Elveszted az eszed.

152
00:10:38,512 --> 00:10:44,184
A HOLLYWOODI GRILL
KÁVÉZÓ - FINOM ÉTTEREM

153
00:10:49,814 --> 00:10:52,305
Mark, nagyon jól látod
az egyenruhádban.

154
00:10:52,526 --> 00:10:53,724
Tényleg nagyon jó.

155
00:10:53,944 --> 00:10:56,732
- Köszönöm, Mrs. Schtepmother.
- Mostohaanyja.

156
00:10:56,946 --> 00:11:00,732
Most szerettelek a lányaim előtt
képzeld el. Hortense és Clarice.

157
00:11:00,951 --> 00:11:02,577
Szia Mark Gordon.

158
00:11:03,369 --> 00:11:06,407
- Örömmel.
- Szintén.

159
00:11:06,624 --> 00:11:07,739
Mindketten itt dolgoztok?

160
00:11:07,958 --> 00:11:12,833
Ó, nem, nem, nem.

161
00:11:13,047 --> 00:11:15,170
Nem, lányom
művészek.

162
00:11:15,383 --> 00:11:16,497
színésznők.

163
00:11:16,717 --> 00:11:21,213
Fényes csillagok készen állnak a ragyogásra
megosztani Hollywooddal.

164
00:11:21,430 --> 00:11:24,799
- Hát sok sikert lányok.
- Lányok?

165
00:11:25,017 --> 00:11:26,095
Lányok?

166
00:11:26,310 --> 00:11:30,936
Anya, olyan durva.
Olyan hétköznapi.

167
00:11:31,147 --> 00:11:33,982
Természetesen ő, kedvesem.
Ő a segítő,

168
00:11:34,192 --> 00:11:37,776
Hát akkor gyere velem,
Megmutatom a konyhát.

169
00:11:41,324 --> 00:11:45,702
Cindy. Ő Mark Gor...
Cindy. Ó, ez a lány.

170
00:11:45,913 --> 00:11:47,538
-Cindy.
- Hé, hé, hé.

171
00:11:47,748 --> 00:11:50,582
Nem kell sikítanod.
Nem vagyok süket, tudod?

172
00:11:50,792 --> 00:11:51,835
„Nem vagyok” süket?

173
00:11:52,001 --> 00:11:55,254
Nyilvánosan kellene
a bűneidért

174
00:11:55,464 --> 00:11:58,335
a halhatatlan nyelvén
A bárdokat korbácsolják.

175
00:11:58,551 --> 00:12:00,958
Ő Mark Gordon,
új szakácsunk.

176
00:12:01,178 --> 00:12:02,221


177
00:12:02,387 --> 00:12:06,598
- Isten hozott a disznó mennyországban.
- Biztos vagyok benne, hogy jól kijössz majd.

178
00:12:06,808 --> 00:12:12,052
- Mrs. Schstepmutter...
- Schtepmitter. Umlauttal.

179
00:12:12,689 --> 00:12:13,852
Pontosan.

180
00:12:14,066 --> 00:12:18,313
Elmehetek korán, hogy el tudjak menni a...
Tudsz meghallgatni a Music Box-on?

181
00:12:18,529 --> 00:12:20,237
Meghallgatás a Music Boxban?

182
00:12:20,446 --> 00:12:23,365
A lányom beszél
a botért.

183
00:12:23,575 --> 00:12:26,992
Nem tűnik túl elfoglaltnak.
Meg tudom csinálni, ha menni akar.

184
00:12:27,455 --> 00:12:30,906
Köszönöm, Mac.
Nagyon segítőkész srác vagy.

185
00:12:31,125 --> 00:12:34,541
Szóval ez rendben van és minden?
Nagyon fontos számomra.

186
00:12:34,752 --> 00:12:40,043
Rendben, Cindy, csak csináld a magáét
A munka kész és mehet is.

187
00:12:40,258 --> 00:12:43,510
Ó, ember, köszönöm, Mrs. S.
nagyon értékelem.

188
00:12:43,720 --> 00:12:45,844
Rendben van, gyermekem.

189
00:12:46,055 --> 00:12:50,101
Csak fejezze be a keverék vágását
és súrolja meg a grillt,

190
00:12:50,311 --> 00:12:54,391
tisztítsa meg a tűzhelyet, törölje fel a padlót,
tömlővel le a kukába

191
00:12:54,606 --> 00:12:57,394
és tisztítsa meg az összes ablakot,
tisztítsa meg a sütőt

192
00:12:57,610 --> 00:13:00,979
és kimosom az abroszt,
tisztítsa meg a kenyérsütő gépet,

193
00:13:01,196 --> 00:13:05,064
tisztítsa meg az evőeszközöket,
meghámozunk két zsák burgonyát

194
00:13:05,283 --> 00:13:09,235
és egy zsák hagymát,
és akkor mehetsz.

195
00:13:13,334 --> 00:13:15,576
sajnálom. Talán van
valami rosszat mondott.

196
00:13:15,795 --> 00:13:17,456
Hé, ne aggódj.

197
00:13:17,671 --> 00:13:22,546
Soha nem engedne el.

198
00:13:23,009 --> 00:13:25,844
Miért? úgy értem,
mi van veled?

199
00:13:26,054 --> 00:13:29,387
Semmi. A lányod jelentkezik
csak ugyanarra a szerepre.

200
00:13:29,599 --> 00:13:31,639
Őszintén szólva
tisztelem őt ezért.

201
00:13:31,852 --> 00:13:34,094
viccelsz.
Mindent rád dobott,

202
00:13:34,313 --> 00:13:36,187
hogy ne tedd
hogy meghallgatásra tudjon menni.

203
00:13:36,398 --> 00:13:38,772
Ő legalább kitart a gyerekei mellett.

204
00:13:38,984 --> 00:13:41,902
Ezt neki kell becsülni, igaz?

205
00:13:45,073 --> 00:13:48,573
Hé, nem kell ezt tenned.
Te vagy a főszakács.

206
00:13:48,785 --> 00:13:51,159
Hamupipőke volt az egér,
aki segített neki.

207
00:13:51,372 --> 00:13:53,495
Neked van egy
volt rendőrök.

208
00:13:53,706 --> 00:13:56,032
Hamupipőke, mi? Ez vicces.

209
00:13:56,252 --> 00:13:58,825
Én nem pontosan
tündér a keresztanyának.

210
00:13:59,045 --> 00:14:01,419
A következő legjobb dolog az volt
egy rendőrnő, aki adott nekem

211
00:14:01,632 --> 00:14:04,467
- nem adott csomót.
- Talán nem.

212
00:14:04,676 --> 00:14:08,093
De talán van
egy őrangyal.

213
00:14:27,825 --> 00:14:30,779
Hé, állj meg.
hova akarsz menni?

214
00:14:31,494 --> 00:14:33,951
nem tudom
Még nem mondta el.

215
00:14:34,163 --> 00:14:36,287
Ki nem mondta még el?

216
00:14:36,500 --> 00:14:37,615
A főnököm.

217
00:14:37,834 --> 00:14:40,504
Ez magántulajdon.
Hacsak nincs törvényes munkája...

218
00:14:40,712 --> 00:14:44,757
Nem, nem, dolgom van itt.
Mennyei produkciókhoz.

219
00:14:44,967 --> 00:14:47,291
- Mi a neved?
-Jonathan Smith.

220
00:14:47,511 --> 00:14:49,256
Kovács.

221
00:14:49,470 --> 00:14:52,887
Prince produkció

222
00:14:53,099 --> 00:14:56,802
- Nincs "Smith" a listámon.
- Találkozóm van Mr. Prince-szel.

223
00:14:57,021 --> 00:15:00,971
A nevem biztosan szerepel a listán,
nézd meg újra.

224
00:15:02,025 --> 00:15:04,861
Ó, elnézést.
Biztos elnéztem előtte.

225
00:15:05,070 --> 00:15:07,691
- Igaza van az irodájának...
- Tudom. Köszönöm.

226
00:15:10,159 --> 00:15:12,401
-Sergio.
- Igen, herceg úr?

227
00:15:12,620 --> 00:15:16,035
Csak nézd. Mindkettő vagyok
A magazinok kétszer mentek át

228
00:15:16,247 --> 00:15:18,657
és egy szó sincs
A filmemről belül.

229
00:15:18,876 --> 00:15:21,710
Én nem pontosan
itt állandó szerződés.

230
00:15:21,919 --> 00:15:23,756
King azt várja
mi történik a dologgal.

231
00:15:23,921 --> 00:15:25,879
Be kell mutatnunk, Sergio.

232
00:15:26,090 --> 00:15:27,716
Igen, Mr. Prince.

233
00:15:27,927 --> 00:15:31,923
Elnézést, ma ezeket gyűjtöm
Írja be, és a titkárnője nem volt ott.

234
00:15:32,139 --> 00:15:34,132
Még nincs mit felvennünk.

235
00:15:34,349 --> 00:15:37,434
Szükségünk van egy trükkre.
Valami, ami uszítja a sajtót.

236
00:15:37,645 --> 00:15:39,222
Miért nem csinálsz labdát?

237
00:15:39,813 --> 00:15:41,521
Miért nem repülsz?

238
00:15:41,732 --> 00:15:44,934
Nem nem. Pillanat.
Milyen labda?

239
00:15:45,152 --> 00:15:49,149
Kártyákkal próbálkozik labdáért
vagy valamit eladni.

240
00:15:49,365 --> 00:15:51,424
Nem. Csak azt mondom, miért
Nem bált szervezel?

241
00:15:51,450 --> 00:15:53,844
Egy jelmezbál, ahol te
Keresse meg a következő színésznőjét.

242
00:15:53,869 --> 00:15:57,486
Egy labdát.
Milyen sajtos.

243
00:15:57,914 --> 00:16:01,165
Ez nem ciki. Egy modern
Hamupipőke történet.

244
00:16:01,377 --> 00:16:04,211
- Nagy nyilvánosságot tudtak szerezni.
- Ez hülyeség.

245
00:16:04,421 --> 00:16:07,459
- Ez zseniális.
- Igen, azt hiszem, igazad van.

246
00:16:07,673 --> 00:16:11,590
Jelmezbált tartunk,
meghívja a város összes sztárját

247
00:16:11,804 --> 00:16:14,343
és a bál estéjén,

248
00:16:14,556 --> 00:16:17,095
válasszunk egyet
ki lesz a következő filmem főszereplője.

249
00:16:17,309 --> 00:16:20,347
Megint megtetted,
Herceg úr.

250
00:16:21,105 --> 00:16:22,812
Ez a srác jó.
mi a neved?

251
00:16:23,273 --> 00:16:26,772
Kovács. Jonathan Smith.

252
00:16:37,662 --> 00:16:40,081
Hihetetlen. Megcsináltad,
Maxim Prince-t látni?

253
00:16:40,165 --> 00:16:43,284
Ő még nem tudja, de te igen
a lány ő

254
00:16:43,501 --> 00:16:45,144
- keresi a következő filmjét.
- Nekem az van?

255
00:16:45,170 --> 00:16:47,744
- Pontosan.
- Ida Washkikovsky.

256
00:16:47,964 --> 00:16:50,456
- Ó, Vinny.
- Az éneklő kígyónő.

257
00:16:50,675 --> 00:16:52,882
Tudtam, hogy egy napon sikerülni fog.

258
00:16:53,094 --> 00:16:56,713
Mint mondtam, egy perec teste
és egy Pavarotti lelke.

259
00:16:56,931 --> 00:16:58,473
Vinny, nem Ida az.

260
00:16:58,684 --> 00:17:00,593
- Akkor ki?
- Majd meglátod.

261
00:17:00,811 --> 00:17:04,856
Majd megtudod, hogy ők
lesz a legfontosabb ügyfele.

262
00:17:05,064 --> 00:17:07,817
Miért csinálod mindezt?
mi hasznod van belőle?

263
00:17:08,027 --> 00:17:10,565
- Ahogy mondtam. én egy angyal vagyok.
- Oké, Johnny.

264
00:17:10,778 --> 00:17:13,817
Ha a lány, akárki is ő,
Ha megkapod a szerepet, kapsz megosztásokat.

265
00:17:14,031 --> 00:17:15,824
Ó, Vinnie.
Mikor fogod megérteni?

266
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
Oké, oké, kemény tárgyalópartner vagy,
de egyetértek.

267
00:17:18,995 --> 00:17:21,665
igyekszünk
Hogy beépítse a varázstrükkjét.

268
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
Bármit mondasz, Vinny.
ott vagyunk.

269
00:17:23,916 --> 00:17:25,709
Várj egy kicsit.

270
00:17:25,918 --> 00:17:29,537
Itt találjuk a leendő csillagot
Prince következő filmjéről?

271
00:17:29,755 --> 00:17:32,508
Ha ő Lana Turner
gyógyszertárban fedezték fel,

272
00:17:32,718 --> 00:17:35,386
biztosan meg tudod csinálni Hamupipőkét
fedezze fel a Hollywood Grillben.

273
00:17:36,345 --> 00:17:37,591
Menjünk.

274
00:17:42,436 --> 00:17:44,808
Túl korán vagyunk, nem?
Rendben van, várjunk vele.

275
00:17:45,021 --> 00:17:47,180
mindjárt jövök.

276
00:17:47,607 --> 00:17:49,482
Apu?

277
00:17:49,692 --> 00:17:52,313
-Cindy.
- Ennyit a bejelentésekről.

278
00:17:52,529 --> 00:17:55,317
Miért nem szóltál semmit?
Kivettem egy kis szabadságot.

279
00:17:55,532 --> 00:17:57,822
- Mit keresel itt?
- Azt szeretném tudni.

280
00:17:58,035 --> 00:18:00,286
Csak az Ubereket tudtam elvinni
A show-biznisz összefogása.

281
00:18:00,495 --> 00:18:01,971
Ez az egyetlen dolog, amiről beszélsz.

282
00:18:01,996 --> 00:18:03,953
Különben is ő pontosan az,
amit keres.

283
00:18:04,166 --> 00:18:06,371
- Ki mit keres?
- Jó bűvész vagy,

284
00:18:06,585 --> 00:18:08,661
de fogalmad sincs.
Ez soha nem működik.

285
00:18:08,879 --> 00:18:10,189
- Mi soha nem működik?
- Nem dolgozol.

286
00:18:10,213 --> 00:18:11,648
- Szerintem működik.
- Mi működik?

287
00:18:11,673 --> 00:18:12,983
- Dolgozol.
- Nem fog menni.

288
00:18:13,007 --> 00:18:14,336
Mondja ki? Azt mondod?

289
00:18:14,550 --> 00:18:16,840
Igen én.
És nem fogsz dolgozni.

290
00:18:17,053 --> 00:18:18,334
Talán nem is akarom.

291
00:18:18,554 --> 00:18:19,932
- Akartál.
- Mit akarsz?

292
00:18:19,973 --> 00:18:21,634
Akarod, de nem megy.

293
00:18:21,849 --> 00:18:24,306
Még ha edzhetnél is,
nem tenném,

294
00:18:24,520 --> 00:18:27,686
és ennyi.
Nincs már miről beszélni.

295
00:18:27,898 --> 00:18:30,021
Apa, megkaptalak
Egy éve nem látták

296
00:18:30,233 --> 00:18:31,858
és ahelyett, hogy azt mondaná:

297
00:18:32,069 --> 00:18:33,730
– Szia Cindy, hogy vagy?

298
00:18:33,945 --> 00:18:36,485
csinálsz engem egy kivel, mit,
ahol a voodoo befejeződött,

299
00:18:36,698 --> 00:18:38,716
valami bohóccal,
amit még soha nem láttam,

300
00:18:38,742 --> 00:18:40,818
és akkor azt mondod
nincs már miről beszélni.

301
00:18:41,035 --> 00:18:43,444
- Igaza van, Vinny.
- Köszönöm.

302
00:18:43,664 --> 00:18:45,891
- Egyébként ki vagy?
- Mark barátja vagyok.

303
00:18:45,915 --> 00:18:48,075
- Ki az a Mark?
- A szakács.

304
00:18:48,293 --> 00:18:51,330
Valami bűvész és egy szakács
Szóval többet tudsz, mint az apád?

305
00:18:51,839 --> 00:18:54,330
Soha nem mondtam ilyet.
Ezt mondtam?

306
00:18:54,550 --> 00:18:57,089
- Nos, mit gondolsz?
- Tudom, mi a legjobb nekem.

307
00:18:57,302 --> 00:18:59,428
Készen állsz a színre
kimosni a hajad,

308
00:18:59,555 --> 00:19:02,389
hazaköltözni,
és egyetemre járni?

309
00:19:02,598 --> 00:19:03,976
Nem, nem hiszem.

310
00:19:04,183 --> 00:19:07,637
Ahogy mondtam,
nincs már miről beszélni.

311
00:19:11,482 --> 00:19:14,650
- Miért nem fogad el?
- Nem tudom.

312
00:19:14,860 --> 00:19:16,864
Szerintem a legtöbb szülő
két gyermeke van:

313
00:19:16,904 --> 00:19:18,781
az igazi és az,
amiről álmodoztak.

314
00:19:18,864 --> 00:19:21,274
Amik nem ugyanazok
Hibákat követ el, mint ő.

315
00:19:21,493 --> 00:19:23,368
azt kívántam
Büszkévé tudtam tenni őt.

316
00:19:23,579 --> 00:19:25,819
Cindy, nem erről van szó
Az életed munkája.

317
00:19:26,039 --> 00:19:27,997
Ezt próbáld meg elmagyarázni neki.

318
00:19:28,208 --> 00:19:30,200
Szent szar. Mi volt ez?

319
00:19:30,418 --> 00:19:32,826
Nem tudom.
Megnézem.

320
00:19:33,546 --> 00:19:35,670
az apám.

321
00:19:40,386 --> 00:19:42,463
Hogy van, Herceg úr?

322
00:19:43,056 --> 00:19:46,058
- A zseni a postaszobából.
- Igen.

323
00:19:46,267 --> 00:19:49,270
- Nem a te napod, igaz?
- Kinek mondod ezt?

324
00:19:49,479 --> 00:19:53,098
Nők és autók.
Először a barátnőm, most pedig ez.

325
00:19:53,317 --> 00:19:56,602
- Minden a te hibád.
- Hogy érted, hogy az én hibám?

326
00:19:57,153 --> 00:20:00,071
mondtam a barátnőmnek
a labdával kapcsolatos zseniális ötletedről.

327
00:20:00,281 --> 00:20:03,780
A filmem színésznője
választani, igen? Szakít.

328
00:20:03,993 --> 00:20:06,318
- Miért?
- Én is ezt mondtam.

329
00:20:06,538 --> 00:20:09,657
Azt mondja: „Miért voltam kényelmes?
veled?"

330
00:20:09,875 --> 00:20:11,950
Elgondolkodott
megállapodásunk volt.

331
00:20:12,168 --> 00:20:14,542
Velem volt,
szerepet kapni.

332
00:20:14,755 --> 00:20:16,831
Miért nem gyere be
egy kávéra?

333
00:20:17,049 --> 00:20:20,334
Később megnézem.
Régen nagyon ügyes voltam az autókkal.

334
00:20:20,551 --> 00:20:22,711
-Igen?

335
00:20:22,930 --> 00:20:25,052
Igen, köszönöm.

336
00:20:32,940 --> 00:20:34,666
Nők. Ebben a városban vannak
mindegy.

337
00:20:34,690 --> 00:20:36,435
Csak egy szerepre vágynak.

338
00:20:36,652 --> 00:20:39,321
- Mi legyen?
- Csak egy kávét.

339
00:20:39,528 --> 00:20:42,946
Nem hiszem, hogy mind ilyenek.

340
00:20:43,158 --> 00:20:46,445
Természetesen azok. Legyen óvatos.

341
00:20:46,662 --> 00:20:50,077
- Mi a neved?
-Cindy De Geralimo.

342
00:20:50,289 --> 00:20:52,708
- Szeretnél színésznő lenni?
- Ezt honnan tudod?

343
00:20:52,793 --> 00:20:53,907
- Látod?
- Gyere.

344
00:20:54,126 --> 00:20:56,666
- Csak mert műsort ad...
- Elnézést?

345
00:20:56,879 --> 00:20:58,339
A nevem Maxim Prince.

346
00:20:58,548 --> 00:21:01,123
Filmet készítek
a King Studios számára.

347
00:21:01,342 --> 00:21:03,882
- Viccelsz?
- Nem, nem viccelek.

348
00:21:04,096 --> 00:21:07,180
És szerintem tökéletes voltál
az egyik szerepre.

349
00:21:07,391 --> 00:21:09,881
mindjárt elájulok.

350
00:21:10,811 --> 00:21:13,135
Talán tudnék
meghallgatás neked?

351
00:21:13,854 --> 00:21:16,975
Talán. De muszáj
Ismerje meg jobban.

352
00:21:17,191 --> 00:21:20,311
Tudod? Talán sikerül
menj el vacsorázni ma este.

353
00:21:21,780 --> 00:21:24,697
Ó, nem akarom
légy durva, de...

354
00:21:24,908 --> 00:21:27,695
Ha megfelelek a szerepnek,
hadd menjek meghallgatásra

355
00:21:27,910 --> 00:21:29,489
és ennyi volt.

356
00:21:29,705 --> 00:21:32,278
Várj egy percet, mondod
Nem mész ki velem?

357
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
Igen, ezt mondom.

358
00:21:34,083 --> 00:21:37,535
Nem érted, drágám.
Nincs dátum, nincs szerep.

359
00:21:38,505 --> 00:21:41,044
- Szerencsétlen.
- Mi van veled?

360
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
mi van velem?
mi van veled?

361
00:21:43,050 --> 00:21:44,428
producer vagyok.

362
00:21:44,636 --> 00:21:46,613
Igen, és én ember vagyok
és nem ismerlek

363
00:21:46,637 --> 00:21:49,924
és rám akarsz ütni.
Szóval viszlát.

364
00:21:55,771 --> 00:21:57,765
Szóval mi ez?

365
00:21:58,233 --> 00:22:00,225
Micsoda hölgy.

366
00:22:03,155 --> 00:22:05,444
Ok, próbáld ki.

367
00:22:06,490 --> 00:22:08,817
Hé, nagyszerű,
Igazi varázsló vagy.

368
00:22:09,034 --> 00:22:10,697
Tudod,
Sokan mondják ezt nekem.

369
00:22:11,078 --> 00:22:13,618
Figyelj, lány. Cindy?

370
00:22:13,832 --> 00:22:16,074
Adok neki egy meghívót
küld a bálba.

371
00:22:16,292 --> 00:22:19,744
Csak mondd meg neki, hogy az
egy meghallgatás. Nincsenek feltételek.

372
00:22:19,962 --> 00:22:21,540
Ne aggódj, megmondom neki.

373
00:22:21,757 --> 00:22:25,458
Köszönöm. Micsoda hölgy.

374
00:22:32,017 --> 00:22:33,974
Micsoda herceg.

375
00:23:01,086 --> 00:23:04,504
Tényleg azt hiszed, hogy ad nekem
meghívót a bálra?

376
00:23:04,716 --> 00:23:08,381
- Ha ő mondta, megteszi.
- Hogy lehetsz ilyen biztos?

377
00:23:08,595 --> 00:23:10,339
Mert...

378
00:23:10,554 --> 00:23:11,752
Csak úgy.

379
00:23:11,973 --> 00:23:14,049
Cindy, van egy ügyfelünk.

380
00:23:20,690 --> 00:23:21,936
Szia kicsim.

381
00:23:22,149 --> 00:23:25,003
Két nap egymás után. Többet, mint én
Egész évben láttalak.

382
00:23:25,028 --> 00:23:26,903
Igen, és ez kinek a hibája?

383
00:23:27,488 --> 00:23:29,114
- Nem akarok beszélni róla.
- Figyelj.

384
00:23:29,324 --> 00:23:31,945
Bocsánatot szeretnék kérni öntől.

385
00:23:32,160 --> 00:23:33,745
- Mit?
- Nézd, Johnny mondta

386
00:23:33,953 --> 00:23:37,869
Maxim Prince azt mondja, hogy az vagy
talán jó a szerephez a filmben.

387
00:23:38,083 --> 00:23:40,310
Talán csak beszélj,
Engem nem hagytak vele.

388
00:23:40,334 --> 00:23:42,708
Az a Johnny Angel
úgy tűnik, jó kapcsolataik vannak.

389
00:23:42,921 --> 00:23:45,922
Azt akarom mondani,
amikor megkapja ezt a meghívást,

390
00:23:46,131 --> 00:23:47,959
talán segíthetek.

391
00:23:48,175 --> 00:23:50,003
Segíteni akarsz nekem
szerepet kapni?

392
00:23:50,220 --> 00:23:52,177
Semmi sem tenne boldogabbá.

393
00:23:52,388 --> 00:23:55,888
De mi van a főiskolával és
hogy normálisan nézzek ki?

394
00:23:56,101 --> 00:23:58,640
Tudom, de Johnny átjött
és beszélt velem.

395
00:23:58,854 --> 00:24:02,768
Nagyon szép hangszóró, a srác.
És ami kijön belőle,

396
00:24:02,982 --> 00:24:05,817
hogy mindenkinek megvannak az álmai
ebben az életben.

397
00:24:06,026 --> 00:24:08,517
És ha ez az álmod,
színésznőnek lenni,

398
00:24:08,738 --> 00:24:11,573
akkor mostantól az én álmom is.

399
00:24:12,324 --> 00:24:14,899
- Komolyan beszélsz?
- Mit gondolsz?

400
00:24:15,119 --> 00:24:17,079
Azt hiszem, az vagy
a legjobb apa a világon.

401
00:24:17,204 --> 00:24:18,616
Ez az én meghívóm!

402
00:24:18,831 --> 00:24:21,074
El a kezekkel, kövér fickó.
Ez az enyém!

403
00:24:21,293 --> 00:24:23,618
Zsíros?
Megvan, te köcsög!

404
00:24:23,836 --> 00:24:26,671
A lánynak szól
a Hollywood Grilltől.

405
00:24:26,882 --> 00:24:28,588
Csak rám gondolhatott!

406
00:24:28,800 --> 00:24:31,208
Lányok, lányok, lányok.
Hol van a modorunk?

407
00:24:31,428 --> 00:24:37,680
Anya, a duci itt az enyémet akarja
Lopd el a meghívót Mr. Prince báljára.

408
00:24:37,892 --> 00:24:41,179
- Mutasd meg.
- Ez nem álarcosbál, drágám.

409
00:24:41,395 --> 00:24:43,556
Ez lenne az egyetlen labda
ahol szívesen láttad.

410
00:24:43,773 --> 00:24:46,263
Azonnal hagyja abba a veszekedést.

411
00:24:47,067 --> 00:24:49,524
A bálra három meghívó van.

412
00:24:49,737 --> 00:24:52,775
Mindannyian a bálba megyünk.

413
00:24:52,991 --> 00:24:56,573
Helló, elnézést. elhiszem
a meghívók Cindynek szólnak.

414
00:24:56,785 --> 00:24:58,680
- Akkor ki vagy?
- A nevem Jonathan Smith.

415
00:24:58,705 --> 00:25:00,098
Mr. Prince barátja vagyok.

416
00:25:00,122 --> 00:25:02,502
meg kellene bizonyosodnom
hogy Cindy megkapja a meghívást.

417
00:25:02,584 --> 00:25:03,864
Milyen abszurd.

418
00:25:04,085 --> 00:25:06,838
Cindy még a bálba sem akar menni.

419
00:25:07,047 --> 00:25:09,171
Nem, ha meg akarja tartani a munkáját.

420
00:25:09,381 --> 00:25:10,759
Nos, Cindy?

421
00:25:10,967 --> 00:25:15,214
- Hát, ha így fogalmazol...
- Pontosan így mondom.

422
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
Akkor nem.
Nem igazán akartam menni.

423
00:25:18,183 --> 00:25:19,677
- De Cindy...
- Rendben van, apa.

424
00:25:19,893 --> 00:25:22,976
Gyerünk, kedveseim.
Anyu mindkettőtöket magával visz

425
00:25:23,188 --> 00:25:26,935
Mr. Richie-nek Lagunában,
új báli ruhák vásárlására.

426
00:25:27,150 --> 00:25:30,603
Ó, anyu. Te vagy a legkedvesebb
Anyu az egész világon.

427
00:25:30,820 --> 00:25:33,228
Igen, igaz?

428
00:25:33,949 --> 00:25:36,736
Cindy. Ne felejts el kitakarítani,
mielőtt elmész.

429
00:25:36,952 --> 00:25:39,442
Gyere velem, lány.

430
00:25:43,958 --> 00:25:47,458
- Hát, erről ennyit.
- Nem, nem feltétlenül.

431
00:25:47,671 --> 00:25:48,713
hogy érted?

432
00:25:48,921 --> 00:25:52,374
Mire jó egy bűvész?
ha nincs néhány trükkje?

433
00:25:52,592 --> 00:25:56,209
Mint például
még négy meghívást a bálra.

434
00:25:58,056 --> 00:26:00,546
Szent szar.
Hogyan csináltad?

435
00:26:00,767 --> 00:26:02,641
A mágusok ezt soha nem árulják el.

436
00:26:03,603 --> 00:26:04,849
Menjünk.

437
00:26:05,063 --> 00:26:07,518
Amint ma bezársz,
kezdjünk dolgozni.

438
00:26:08,107 --> 00:26:09,187
mivel?

439
00:26:09,401 --> 00:26:12,936
Hogyan kell
színésznőként viselkedik.

440
00:26:13,321 --> 00:26:15,811
Apa, hajnali fél három van,
megállhatunk?

441
00:26:16,032 --> 00:26:19,234
Egyáltalán nem. Már majdnem ott vagy, kölyök.
Próbáljuk meg újra.

442
00:26:19,451 --> 00:26:21,492
- Oké, oké.
- Szóval.

443
00:26:21,705 --> 00:26:26,413
Amikor valaki azt mondja, hogy van
láttam egy jó filmet, mit szólsz hozzá?

444
00:26:27,710 --> 00:26:29,254
Szerintem kiváló volt a film.

445
00:26:29,336 --> 00:26:31,413
A szintek felépítése,
a hangulatot.

446
00:26:31,631 --> 00:26:33,256
Mi van, ha nem szeretik?

447
00:26:33,465 --> 00:26:37,381
Ó, azt hittem, ez egy parázia.
Nincs szerkezet, nincs mélység

448
00:26:37,594 --> 00:26:41,510
és olyan manipulatív és hamis,
nem gondolod?

449
00:26:41,724 --> 00:26:43,801
Bingó! Már rájött.

450
00:26:44,019 --> 00:26:46,578
Igen, nyolc óra múlva hallom
csalóként néz rám.

451
00:26:46,603 --> 00:26:48,644
Hé, kölyök. Ezek a szabályok.

452
00:26:48,857 --> 00:26:51,265
Igen. Jó, ha te mondod.

453
00:26:51,483 --> 00:26:53,974
Ugyanezt akarom neked,
ahogy te magad akarod,

454
00:26:54,194 --> 00:26:56,436
de őszintén.
Úgy beszélsz, mint én.

455
00:26:56,655 --> 00:26:58,946
És ki vesz el valakit,
ez így hangzik?

456
00:26:59,159 --> 00:27:03,322
Tudtam, hogy tehetséges vagy,
De ők csak csillogásra vágynak, tudod?

457
00:27:05,790 --> 00:27:07,665
- Ezt komolyan gondolod?
- Hát persze.

458
00:27:07,875 --> 00:27:10,082
Glamour az egész játék.

459
00:27:10,295 --> 00:27:14,210
Nem nem.
Úgy értem, van tehetségem.

460
00:27:14,424 --> 00:27:15,751
Erre lehet fogadni.

461
00:27:15,967 --> 00:27:18,920
Még azt is hittem, hogy te vagy az
kedves hölgy és én vagyok az apja.

462
00:27:19,137 --> 00:27:21,177
Láttam őket jönni-menni.

463
00:27:21,389 --> 00:27:24,972
De van valami.
Te különleges vagy.

464
00:27:26,518 --> 00:27:27,764
Apu.

465
00:27:27,979 --> 00:27:33,022
Ez többet jelent nekem,
mint bármilyen szerepet kapni.

466
00:27:36,780 --> 00:27:38,939
Hé, valaki éhes?

467
00:27:39,156 --> 00:27:40,633
Van egy 24 órás pizzériám
talált.

468
00:27:40,659 --> 00:27:43,493
Hé, jó.
felfrissülök.

469
00:27:45,163 --> 00:27:47,204
N/a. hogy megy?

470
00:27:47,957 --> 00:27:49,868
Ó, nagyszerű.

471
00:27:50,918 --> 00:27:53,622
Nagyszerű és nem is olyan nagyszerű.

472
00:27:54,547 --> 00:27:57,417
hogy érted?
mi újság?

473
00:27:58,051 --> 00:28:01,917
Bárcsak ne kellett volna
olyan érintett akcentussal öltsön.

474
00:28:02,138 --> 00:28:04,546
Bárcsak tudnám
menjek oda magamnak.

475
00:28:04,765 --> 00:28:08,633
- Nos, mi akadályoz meg?
- Nézd az apámat.

476
00:28:08,852 --> 00:28:11,557
Úgy értem, nagyon boldog, hogy segíthet nekem.

477
00:28:11,773 --> 00:28:14,312
Annyira igyekezett
elfogadni,

478
00:28:14,526 --> 00:28:15,902
hogy színésznő vagyok.

479
00:28:16,068 --> 00:28:18,738
A legkevesebb, amit tehetek
hogy kövesse a tanácsát.

480
00:28:19,113 --> 00:28:20,820
Lehet, hogy téved.

481
00:28:21,031 --> 00:28:23,156
Még a legjobb szándékkal is
a világé.

482
00:28:25,745 --> 00:28:28,449
Nem. Valószínűleg igaza van.

483
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
Állítsa be a fényt
Ne rejtsd egy véka alá, Cindy.

484
00:28:33,795 --> 00:28:35,954
Szia Johnny.
Nagyon jól van a kicsi.

485
00:28:36,171 --> 00:28:38,627
Igen, ezt mondta nekem.

486
00:28:39,008 --> 00:28:41,132
-Apu.

487
00:28:41,678 --> 00:28:44,465
Ismerem a mocod
igazán értékelik.

488
00:28:44,680 --> 00:28:47,136
- De könnyű...
- Felejtsd el.

489
00:28:47,350 --> 00:28:49,888
Sosem tudtam, milyen szerencsés
ez tesz engem

490
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
hogy segítsek neked és dolgozz veled.

491
00:28:53,063 --> 00:28:55,520
Olyan érzés, mintha partnerek lennénk.

492
00:28:55,734 --> 00:28:57,808
- Igen, tudom.
- Hé, van valamim a számodra.

493
00:28:58,027 --> 00:29:02,357
Színes hajaddal megteheted
ne menj a bálba.

494
00:29:02,574 --> 00:29:04,216
És tudom, hogy nem akarod megváltoztatni őket,

495
00:29:04,241 --> 00:29:06,116
szóval ennyi volt
jó kompromisszum, nem?

496
00:29:06,326 --> 00:29:07,369
mit gondolsz?

497
00:29:09,247 --> 00:29:12,034
- Hát, ez nagyszerű, csak...
- Tudom, mit fogsz mondani.

498
00:29:12,250 --> 00:29:15,536
Nem volt annyi pénzem
költeni kellene, mire? Szóval mi van?

499
00:29:15,752 --> 00:29:19,040
A legjobbat érdemled.
mit gondolsz?

500
00:29:22,677 --> 00:29:26,804
Ő gyönyörű. Köszönöm, apa.

501
00:29:35,356 --> 00:29:37,266
Cindy!

502
00:29:37,482 --> 00:29:40,104
Cindy, gyere.

503
00:29:45,033 --> 00:29:46,360
Cindy.

504
00:29:46,575 --> 00:29:49,363
- Hogy nézek ki?
- Gyönyörűen nézel ki.

505
00:29:49,579 --> 00:29:51,203
Honnan vetted a ruhát?

506
00:29:51,413 --> 00:29:54,201
Jóktól kaptam
Mrs. S. által készített terítők.

507
00:29:54,417 --> 00:29:56,518
Ma este után jön
vissza a szennyes szekrénybe.

508
00:29:56,544 --> 00:29:59,664
- Te csináltad?
- Igen. Igen, szeretném.

509
00:30:00,505 --> 00:30:02,547
Akárcsak az anyád.

510
00:30:03,092 --> 00:30:06,544
Eddig nem vettem észre
mennyire hasonlítasz rá.

511
00:30:06,762 --> 00:30:09,847
Valószínűleg a haja miatt
nem kék és narancssárga volt.

512
00:30:10,933 --> 00:30:12,132
hogy érted?

513
00:30:12,351 --> 00:30:14,972
- Cindy, lenyűgöző vagy.
- Kedvesen nézel ki.

514
00:30:17,356 --> 00:30:18,603
Nos, menjünk?

515
00:30:18,817 --> 00:30:20,727
Mutassuk meg nekik.

516
00:30:51,850 --> 00:30:55,516
Ó, Maxim.
Hívhatlak Maximnak?

517
00:30:55,727 --> 00:30:57,472
Hívjon Mr. Prince.

518
00:30:57,689 --> 00:31:01,141
Ó, értem. Neked kell
a szakmai távolság

519
00:31:01,358 --> 00:31:03,849
művész és
a színésznője.

520
00:31:04,069 --> 00:31:05,149
Igen, pontosan.

521
00:31:05,363 --> 00:31:09,693
Szóval, Mr. Prince, megvan
Az utolsó filmedet ötször láttam.

522
00:31:13,997 --> 00:31:17,993
Ő volt...
Hogy mondod ezt angolul?

523
00:31:18,209 --> 00:31:20,877
Egy flop. Az igazgató merev volt.

524
00:31:21,087 --> 00:31:24,421
Nem is ismerem a bohócot
jelzőtáblaként a WC-hez.

525
00:31:24,632 --> 00:31:26,008
Hát nem hihetetlen?

526
00:31:26,217 --> 00:31:29,419
nekem is pont ugyanez van
is gondolta. Merev.

527
00:31:29,637 --> 00:31:30,918
SZEM, merev.

528
00:31:31,138 --> 00:31:35,634
Gondoltam magamban,
csodálatos ötlet, de merev.

529
00:31:35,851 --> 00:31:39,184
De van egy másik szó is
angolul, amit keresek.

530
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
Szar.

531
00:31:40,982 --> 00:31:43,983
- Szar?
- Igen, a film szar volt.

532
00:31:45,153 --> 00:31:49,862
borzasztóan sajnálom.
Nem vagyok különösebben könnyelmű.

533
00:31:50,073 --> 00:31:52,648
Te is benne vagy a könyveimben
nem különösebben könnyű.

534
00:32:07,842 --> 00:32:09,218
Ezt nézd meg.

535
00:32:26,694 --> 00:32:28,687
- Jó estét.
-Szia.

536
00:32:29,322 --> 00:32:31,446
- Te vagy az.
- Én vagyok az.

537
00:32:31,658 --> 00:32:33,319
hogy érted?

538
00:32:33,533 --> 00:32:36,821
- Nagy különbség, igaz?
- Igen, nagy különbség.

539
00:32:37,037 --> 00:32:39,031
Herceg.

540
00:32:39,248 --> 00:32:43,495
Miért nem adtad
mesélt az új felfedezéséről?

541
00:32:43,711 --> 00:32:45,421
Én még nem
a lehetőség, uram.

542
00:32:46,130 --> 00:32:49,049
szerelmem. Arthur King vagyok.
Az enyém a stúdió.

543
00:32:49,258 --> 00:32:51,443
Ez egy öröm
Találkozni, Monsieur King.

544
00:32:51,468 --> 00:32:53,176
- És te vagy?
- A titokzatos vendéged.

545
00:32:53,388 --> 00:32:55,926
Miért nevezed el őket
egyelőre nem Hamupipőke?

546
00:32:56,140 --> 00:32:58,430
Ó, ez tetszik.

547
00:32:58,643 --> 00:33:00,885
Tetszik a lelked, kedvesem.
Hamupipőke.

548
00:33:01,104 --> 00:33:03,938
Hát, szerelmem, megengedték
lesz a következő tánc?

549
00:33:05,566 --> 00:33:07,808
Ez jó volt, Johnny.
A Hamupipőke trükk.

550
00:33:08,444 --> 00:33:11,197
- Minden tőlem telhetőt megteszek,
- Körülnézek.

551
00:33:11,406 --> 00:33:13,813
- És enni valamit.
- Rendben.

552
00:33:25,086 --> 00:33:27,459
Ott van Mr. King.

553
00:33:36,012 --> 00:33:37,294
Ki az a lány?

554
00:33:37,515 --> 00:33:39,867
Azt hallottam, hogy ő valaki
európai csillag.

555
00:33:39,892 --> 00:33:41,932
Roger Vadim legújabb felfedezése.

556
00:33:42,145 --> 00:33:43,686
Ő csak bőr és csont.

557
00:33:43,896 --> 00:33:44,976
Ez rendben van.

558
00:33:45,188 --> 00:33:48,439
Van elég szalonna mindenkinek a szobában.

559
00:33:48,650 --> 00:33:52,566
Legalább Maximmal táncoltam.
Rád sem nézett.

560
00:33:52,779 --> 00:33:56,398
- Megbetegítesz, tudod?
- Ó, mindketten kussoltok.

561
00:33:56,617 --> 00:34:01,493
Mindkettőtöknek jó lenne
nézd meg, hogyan viselkedik egy igazi hölgy.

562
00:34:05,500 --> 00:34:07,874
Van Godardod?
láttad az utolsó filmet?

563
00:34:08,087 --> 00:34:12,963
Igen. hogy tetszett?

564
00:34:13,550 --> 00:34:15,212
Nem különösebben.

565
00:34:15,428 --> 00:34:18,001
De érdekel
hogyan találtad meg őt.

566
00:34:18,556 --> 00:34:21,011
Azt hittem, ez egy paresztia.

567
00:34:21,224 --> 00:34:22,387
Igazán?

568
00:34:22,601 --> 00:34:24,262
Miért?

569
00:34:26,062 --> 00:34:30,357
Nincs mélység, nincsenek szintek.

570
00:34:30,567 --> 00:34:34,483
És olyan manipulatív,
tényleg hamis, nem gondolod?

571
00:34:34,697 --> 00:34:38,150
Précisément, pontosan ez az
amit gondoltam.

572
00:34:38,909 --> 00:34:43,120
És mit gondoltál?
Fellini utolsó filmje?

573
00:34:43,538 --> 00:34:45,746
Nos, mit mondhatsz?

574
00:34:45,957 --> 00:34:47,702
Feilent az Feilent.

575
00:34:47,918 --> 00:34:53,672
Vagy szereted, vagy nem.
Végül filé marad.

576
00:34:59,429 --> 00:35:03,510
- Segíthetek, Mr. Prince?
- Nem.

577
00:35:04,143 --> 00:35:07,228
Mr. King, átvehetem az irányítást?

578
00:35:07,437 --> 00:35:09,598
Nos, megengedem.

579
00:35:09,814 --> 00:35:13,731
Ígérd meg
hogy ne tartsd magadban túl sokáig.

580
00:35:13,944 --> 00:35:15,855
Ne aggódj, nem fogok.

581
00:35:16,071 --> 00:35:18,527
Pár perc múlva találkozunk.

582
00:35:18,741 --> 00:35:20,947
- Ciao.
- Ciao.

583
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
Ciao?

584
00:35:29,210 --> 00:35:31,416
Mi értelme a hangnak?
és ez a bemutató?

585
00:35:31,629 --> 00:35:33,296
nem tudom
mire gondol, monsieur.

586
00:35:33,381 --> 00:35:37,047
Úgy értem, találkoztam eggyel,
ami nem volt hamis, mint mindegyik.

587
00:35:37,259 --> 00:35:39,217
És meghívtam őket.

588
00:35:39,428 --> 00:35:41,304
Meg kell értened.
Nem az én ötletem volt.

589
00:35:41,388 --> 00:35:42,504
Hé, minden rendben.

590
00:35:42,723 --> 00:35:44,964
King kedvel téged.
Valószínűleg megkapod a részt.

591
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
Egyébként ezt akartad.

592
00:35:46,768 --> 00:35:49,062
Csak elég hülye voltam
elhinni, hogy más vagy.

593
00:35:49,396 --> 00:35:52,150
- Hadd magyarázzam el...
- Nem kell magyarázkodnod semmit.

594
00:35:52,357 --> 00:35:55,478
Megkaptad, amit akartál, igaz?
Semmi más nem számít.

595
00:35:56,194 --> 00:35:58,005
Időt akarok
ne pazarolj többet.

596
00:35:58,030 --> 00:36:00,486
Én csak egy kis hal vagyok
Kinghez képest.

597
00:36:00,699 --> 00:36:02,028
Ő az üzlet tulajdonosa.

598
00:36:02,742 --> 00:36:04,784
Hagyd őt
ne vesszen el.

599
00:36:13,796 --> 00:36:16,286
Szia Cindy. Szia.

600
00:36:16,506 --> 00:36:18,916
- Hová akarsz menni?
- Haza akarok menni.

601
00:36:19,135 --> 00:36:21,127
- El akarok menni innen.
- De miért?

602
00:36:21,345 --> 00:36:23,055
Belefáradtam a színlelésbe, ezért.

603
00:36:23,222 --> 00:36:25,096
Drágám, remekül csinálod.

604
00:36:25,308 --> 00:36:28,889
Apa, nem vagyok jól.
Hamupipőke remekül teljesít.

605
00:36:29,102 --> 00:36:31,393
örülök
hogy segítettél nekem.

606
00:36:31,606 --> 00:36:34,180
Még soha nem voltam ennyire boldog
mint most, mióta kitartasz mellettem.

607
00:36:34,399 --> 00:36:37,603
- De mennem kell.
- Cindy, Cindy, drágám.

608
00:36:37,820 --> 00:36:40,026
Mi a baj vele?
Minden remekül sikerült.

609
00:36:40,238 --> 00:36:41,549
Nézd,
hogy épségben hazaér.

610
00:36:41,574 --> 00:36:44,113
Kipróbálom ezt a dolgot
hogy elsimítsa a dolgokat Kinggel.

611
00:37:02,093 --> 00:37:03,886
Szia.

612
00:37:04,512 --> 00:37:06,220
Szia.

613
00:37:06,556 --> 00:37:10,055
- Nem ismerlek?
- Nem hiszem el.

614
00:37:10,269 --> 00:37:12,937
Ó, mi vagyunk egymásnak
találkoztak valahol.

615
00:37:13,146 --> 00:37:15,686
- A nevük...
- Mark.

616
00:37:15,900 --> 00:37:18,273
Mark, természetesen.

617
00:37:18,694 --> 00:37:22,526
Te vagy Mark Sloane, a rendező.

618
00:37:22,740 --> 00:37:24,733
Nem nem. Mark Gordon.

619
00:37:24,951 --> 00:37:28,035
Mark Gordon. Természetesen.

620
00:37:28,244 --> 00:37:31,994
Ausztrál producer.

621
00:37:32,208 --> 00:37:34,995
Nem, Mark Gordon vagyok,
volt oaklandi rendőr.

622
00:37:37,546 --> 00:37:39,089
Akkor te senki vagy.

623
00:37:43,261 --> 00:37:45,253
Hát én nem így mondanám.

624
00:37:47,098 --> 00:37:49,767
- Láttad őt?
- Nem, uram, nem tudom, hol van.

625
00:37:49,808 --> 00:37:52,227
Mr. King, ha Ön Hamupipőke
tudnia kellene

626
00:37:52,435 --> 00:37:53,847
hogy elszökött.

627
00:37:54,063 --> 00:37:55,770
- Elszökött?
- Igen.

628
00:37:55,982 --> 00:37:58,472
Tudod, már majdnem tizenkettő.

629
00:38:02,654 --> 00:38:04,316
Vinny, tetszik a stílusod.

630
00:38:04,532 --> 00:38:06,489
Hamupipőke elhagyja a labdát
éjfélkor,

631
00:38:06,700 --> 00:38:08,941
és a király csodálkozik, miért.

632
00:38:09,787 --> 00:38:12,741
Imádom. Imádom.
herceg,

633
00:38:13,289 --> 00:38:15,434
Pontosan ezt adtad,
amit alkalmaztam:

634
00:38:15,458 --> 00:38:18,246
Egy ragyogó, csinos,
európai csillag.

635
00:38:18,462 --> 00:38:20,703
És ehhez egy reklámfogás.

636
00:38:20,922 --> 00:38:21,965
Köszönöm, uram.

637
00:38:22,133 --> 00:38:25,217
Nos, rendben.
Holnap felvesszük őket.

638
00:38:25,428 --> 00:38:27,172
Értesíteni szeretném a sajtót.

639
00:38:27,388 --> 00:38:29,215
Imádom.

640
00:38:30,682 --> 00:38:32,924
Hamarosan találkozunk, Mr. King.

641
00:39:00,796 --> 00:39:02,672
A lakásán voltunk.
Nem volt ott.

642
00:39:02,714 --> 00:39:04,672
mi újság? Hol van?

643
00:39:04,884 --> 00:39:06,342
A WC-n van és sír.

644
00:39:06,469 --> 00:39:08,675
Síró? Megőrült?
King fel akarja venni.

645
00:39:08,887 --> 00:39:12,091
Minden jól sikerült.
Megcsinálta.

646
00:39:12,308 --> 00:39:14,514
Vinny, most már nem érdekli.

647
00:39:14,726 --> 00:39:16,351
Miért?

648
00:39:17,521 --> 00:39:19,811
Mert azt hiszi
hogy szégyelled őket.

649
00:39:20,024 --> 00:39:22,397
miről beszélsz?

650
00:39:22,610 --> 00:39:25,004
Megpróbálta elmondani
de nem hallgattál.

651
00:39:25,028 --> 00:39:29,359
Ma este nem ez volt a helyzet
A lányod. Nem akar ilyen lenni.

652
00:39:29,575 --> 00:39:32,659
Nem akar Hamupipőke lenni.
Csak Cindy akar lenni.

653
00:39:32,869 --> 00:39:34,745
De ez nem elég jó neked.

654
00:39:37,375 --> 00:39:38,951
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.

655
00:39:39,627 --> 00:39:45,000
Aztán mondd meg neki, hogy ő vagy
szerelem, és nem mesefigura.

656
00:40:03,983 --> 00:40:05,775
Szia Cindy.

657
00:40:08,239 --> 00:40:10,195
Cindy, drága

658
00:40:13,828 --> 00:40:15,618
Cindy, nézd.

659
00:40:17,163 --> 00:40:20,830
Tetszett, hogy kipróbáltál valamit
értsd meg, ha tudod.

660
00:40:21,459 --> 00:40:23,121
Látod,

661
00:40:24,712 --> 00:40:28,415
te és én, hasonlóak vagyunk.

662
00:40:28,633 --> 00:40:30,260
úgy értem,

663
00:40:32,179 --> 00:40:34,670
Sokat látok magamban benned.

664
00:40:35,849 --> 00:40:37,426
És hát,

665
00:40:38,853 --> 00:40:41,557
Soha nem csináltam magamból semmit.

666
00:40:42,189 --> 00:40:44,015
Én egy senki vagyok.

667
00:40:45,859 --> 00:40:48,777
Egy senki, aki senkit sem képvisel.

668
00:40:50,322 --> 00:40:52,280
Talán megpróbáltam
megváltoztatni téged,

669
00:40:52,490 --> 00:40:55,159
mert nem akartam
hogy olyan vagy mint én.

670
00:40:55,578 --> 00:40:58,330
Nem akartalak bántani.

671
00:41:03,626 --> 00:41:06,082
Mindennél jobban szeretlek.

672
00:41:16,723 --> 00:41:19,297
Hogy érted azt, hogy te egy senki vagy?

673
00:41:19,560 --> 00:41:21,995
Ismersz másik ügynököt?
ebben a városban, a Kory Kleinben

674
00:41:22,021 --> 00:41:26,980
és a kaki bohócai
kaphat munkát?

675
00:41:27,193 --> 00:41:30,940
Vagy Marvin Mandrake
és az énekes legendája?

676
00:41:31,989 --> 00:41:34,777
Apa, ezek az emberek
nem csak az ügyfelei.

677
00:41:34,991 --> 00:41:38,776
törődsz vele
és vigyáznak rád.

678
00:41:39,454 --> 00:41:44,580
A legszebb dolog, amit valaha mondtál
hogy emlékeztetlek rád.

679
00:42:29,462 --> 00:42:32,297
Miért kellett?
elmenni ebbe az ólba?

680
00:42:32,508 --> 00:42:36,635
Mr. King, ahogy mondtam, így van
az egyetlen hely, ahol megtalálhatom őket.

681
00:42:37,804 --> 00:42:40,296
Rendben, menjünk.

682
00:42:41,225 --> 00:42:42,303
Ezt nézd meg.

683
00:42:42,518 --> 00:42:47,939
Mindenhol az áll, hogy „Rejtélyes lány”.
szerepet kap az új King filmben."

684
00:42:48,148 --> 00:42:50,058
Vajon melyik volt az.

685
00:42:50,276 --> 00:42:52,253
Jobb, ha nem
hiábavaló próbálkozás, herceg.

686
00:42:52,276 --> 00:42:55,315
Király úr, herceg úr,
Micsoda megtiszteltetés.

687
00:42:55,530 --> 00:42:57,820
- Biztosan.
- Hát fiam. Hol van?

688
00:42:58,032 --> 00:42:59,527
Hol van az én titokzatos lányom?

689
00:42:59,743 --> 00:43:02,068
A lány te
részt akarsz venni itt?

690
00:43:02,955 --> 00:43:05,623
Csak akkor lehet
légy az egyik lányom.

691
00:43:05,833 --> 00:43:08,157
Én vagyok az. táncoltam vele.

692
00:43:08,376 --> 00:43:10,786
Úgy érted, hogy táncoltál rajta.

693
00:43:11,004 --> 00:43:13,840
Biztosan nem
az egyik lányod. Hol van, herceg?

694
00:43:14,425 --> 00:43:16,335
Ott van.

695
00:43:17,260 --> 00:43:18,375
Cindy?

696
00:43:18,971 --> 00:43:22,507
Ez a legnevetségesebb
amit valaha is hallottam.

697
00:43:22,724 --> 00:43:25,013
De találtam
paresztia volt.

698
00:43:25,227 --> 00:43:28,394
Nincs mélység, nincsenek szintek.

699
00:43:28,604 --> 00:43:32,816
És olyan manipulatív és hamis,
nem gondolod?

700
00:43:36,529 --> 00:43:38,571
Te vagy az.

701
00:43:39,825 --> 00:43:41,283
De nem lehetsz te.

702
00:43:41,492 --> 00:43:42,869
Ez vagyok én, Mr. King.

703
00:43:43,078 --> 00:43:46,328
Nem a hamis néni,
akivel tegnap este találkoztál.

704
00:43:47,874 --> 00:43:50,668
Azt mondták, színésznő.
Európai színésznő.

705
00:43:50,711 --> 00:43:52,704
Nem nem. Azt mondtad.

706
00:43:52,921 --> 00:43:55,411
színésznő vagyok
és baromi jól vagyok.

707
00:43:55,631 --> 00:44:00,045
És örülni fogok neked
meghallgatás. De ahogy én, Cindy.

708
00:44:00,554 --> 00:44:03,044
Nem szeretem,
ha bolondot csinálsz belőlem.

709
00:44:03,265 --> 00:44:04,682
Soha nem kapod meg a szerepet.

710
00:44:04,849 --> 00:44:06,659
Nem, ha te vagy az utolsó
színésznők a földön.

711
00:44:06,685 --> 00:44:08,561
És akarok tőled
magyarázatot, herceg.

712
00:44:08,728 --> 00:44:10,270
Ha meg akarja tartani a munkáját.

713
00:44:10,481 --> 00:44:12,732
Nem tudott semmit, uram.
Őt is cseréltem.

714
00:44:12,816 --> 00:44:15,390
És becsapni
sokkal nehezebb volt, mint te.

715
00:44:15,611 --> 00:44:17,438
Nem, nem ez volt.

716
00:44:18,112 --> 00:44:19,155
Mi?

717
00:44:19,322 --> 00:44:21,862
Mr. King, ő az igazi
a szerepért.

718
00:44:22,075 --> 00:44:25,693
Nem mintha tegnap volt,
de ahogy most van.

719
00:44:25,912 --> 00:44:27,537
Bátor és őszinte.

720
00:44:27,747 --> 00:44:30,535
Ő biztosan nem lesz az enyémben
legyen film. És ha folytatod...

721
00:44:30,750 --> 00:44:33,669
Nem, nem, király úr,
ez nem a te filmed. Az enyém.

722
00:44:33,878 --> 00:44:35,564
Ez az én forgatókönyvem,
én írtam.

723
00:44:35,589 --> 00:44:37,629
És tudom
kinek kell eljátszania a szerepet.

724
00:44:37,840 --> 00:44:42,635
Valaki különleges, és ő áll
most épp melletted.

725
00:44:42,846 --> 00:44:45,136
Ennyit neked a stúdiómban.

726
00:44:45,348 --> 00:44:47,139
Akkor megyek
másik stúdióba.

727
00:44:47,351 --> 00:44:50,269
Nézd, király úr!
Nagyon jól végzem a munkámat.

728
00:44:50,479 --> 00:44:53,018
És nincs szükségem a pénzedre,
hogy elkészítsem.

729
00:44:53,231 --> 00:44:55,355
De szükségem van rá.

730
00:44:59,695 --> 00:45:01,273
- Te egy idióta vagy.
- Király úr.

731
00:45:01,490 --> 00:45:05,700
Menjetek utána lányok.
Utána. Stúdiója van.

732
00:45:12,625 --> 00:45:14,702
Miért tetted ezt?

733
00:45:15,419 --> 00:45:19,003
Ahogy mondtam,
mert különleges vagy.

734
00:45:23,594 --> 00:45:25,340
Neked is.

735
00:45:26,430 --> 00:45:28,805
Akkor már ketten vagyunk.

736
00:45:30,268 --> 00:45:31,976
Igen.

737
00:45:50,622 --> 00:45:52,697
Kérsz ​​egy csésze kávét?

738
00:45:53,917 --> 00:45:56,041
Nem.

739
00:45:58,297 --> 00:46:00,254
Én sem.


